Confronto fra due versioni. Lasciando parlare i suoi personaggi a ruota libera, Philip Roth li fa passare attraverso ogni gradazione dell’inglese parlato, questo il problema: «Pastorale americana», nella traduzione di Matteo Codignola, Adelphi
Archivio articoli per il tag: Traduzione - pagina 1
Tradurre Proust è leggere se stessi
La filosofa e scrittrice sta lavorando al primo volume del capolavoro che uscirà in una nuova edizione. Qui spiega come affronta l’impresa
Portnoy senza lamento
Ricreare restando fedele
Portnoy non si lamenta più
«Complaint» è almeno quattro cose: lirica per un amore perduto, disturbo della personalità, citazione in tribunale, lagna dell’ amico. «Portnoy» da solo contiene già tutto questo
Il traduttore diventa quasi la sua scrittrice
Roberto Francavilla ha reso in italiano le opere della brasiliana Clarice Lispector: correndo qualche rischio, il suo romanzo rende omaggio a lei, alle sue atmosfere e alla città che non amò, Berna. Prendere o lasciare
Jane Austen. Si fa presto a dire carrozza. Ma come si traduce la sorte di un personaggio?
Lo scrittore e il suo doppio. Nei romanzi incompiuti il dettaglio dice molto di indole e classe sociale
Traduttrici invisibili
Il problema non è tanto di mettere in copertina il nome della traduttrice o del traduttore, ma piuttosto di comprendere e valorizzare il ruolo che hanno avuto e hanno come mediatori e mediatrici culturali forti nel processo di formazione di una cultura letteraria nazionale
Tradurre è un furto sublime
Un gesto di pirateria nel segno del patriottismo. Un modo per arricchire la propria cultura. Riflessioni sull'atto che rigenera la letteratura
Tradurre, digerire, espellere
Le dediche di Saffo, la digestione di Joyce: un’esplorazione del margine di interpretazione tra lingue e culture.
Il corpo a corpo della traduzione
Inizio la traduzione di un libro leggendolo tutto. Nella prima lettura non sono particolarmente critica, mi faccio prendere dalla trama o dal discorso
- 1
- 2