Piccolo dizionario per chi cerca casa

Ecco una piccola guida per tradurre l'astruso linguaggio degli annunci immobiliari. Molto utile per chi cerca casa: serve ad interpretare espressioni che a un comune mortale paiono avere un significato preciso. Poi vai a vedere la casa e ti accorgi che forse l'annuncio andava interpretato diversamente. Grazie a questo piccolo dizionario, da oggi anche tu povero disperato in cerca di alloggio potrai decifrare il misterioso idioma di agenzie e proprietari ed evitare così certe sorprese.

"Adiacenze via XXX" = la rinomata via Vattelapesca, pittoresca strada alberata e tranquilla nei cui pressi tutti vorrebbero abitare, si trova a soli cinque anzi sei chilometri di distanza.

"A due passi dalla fermata della metropolitana" = oddio, forse abbiamo un po' esagerato e i due passi a contarli bene sono almeno duemila. Dettagli. Ah, la fermata della metropolitana esiste, certo, anzi se proprio vogliamo esser precisi esisterà. La apriranno nel 2020, o magari anche prima. Garantisce uno zio del padrone di casa, ha un amico geometra che fino all'anno scorso prima di andare in pensione lavorava in comune. Gente informata, ecco. Insomma si può starne sicuri.

"Stabile signorile" = Espressione priva di alcun senso, ma per consuetudine funge da incipit di qualsiasi annuncio.

"Cucinotto" = Sgabuzzo di due metri quadrati ricavato dal salottino e adibito a cucina (insomma, da qualche parte dietro le piastrelle ci deve essere l'attacco del gas, o così pare.)

"Cucina a vista" = Uguale al cucinotto, però gli mancano la porta e i muri.

"Bagnetto" = Cesso cieco, ossia senza finestre. Al posto della tazza c'è la turca, che è bella, dai: fa tanto etnico. La piccola doccia perde e impianto dell'acqua calda collegato a un boiler a gas assassino che nel '83 ha ammazzato due anziani che si ostinavano a volerlo usare anche d'inverno. Ma è capitato una volta sola.

"Ammobiliato" = Aggettivo. Arredato con pessimo gusto dal precedente inquilino (il nonno del proprietario, defunto). Il divano in pelle sfondato, il comodino della buonanima e questi orribili quadri volevamo portarli alla discarica, ma costava troppo.

"Termoautonomo" = Ah, oltre all'affitto ci sarebbe da pagare il costosissimo combustibile del impianto di riscaldamento,  ma è poca cosa, qualche migliaio di euro in più a bimestre.

"Mansarda" = Polveroso solaio senza luce trasformato in bilocale. In alcune stanze il soffitto è alto mezzo metro. Manca l'abitabilità ma ancora per poco, non c'è di che preoccuparsi.

"Appartamento in buono stato" = Buono, non ottimo. In salotto ci sono le stalattiti, il pavimento è pericolante, le finestre si chiudono male e sul terrazzino ci ha fatto il nido una famiglia di piccioni radioattivi con la diarrea. Ma il resto è tutto a posto. Poca roba, con due lavoretti (a carico vostro, sì) torna come nuovo.

"Da vedere!" = Venite che questo non riusciamo ad appiopparlo a nessuno

"Prezzo interessante" = Prezzo talmente alto che ci vergogniamo di scriverlo, però voi polli telefonateci: si sa mai che ci caschiate.

www.personalitaconfusa.it